हिंदी सिनेमा में कई ऐसी फिल्में बनी हैं, जिन्होंने अपनी कहानी और किरदारों के जरिए दर्शकों के बीच अलग पहचान बनाई। नाना पाटेकर की फिल्म ‘परिंदा’ भी ऐसी ही फिल्मों में शामिल रही, जिसने गैंगस्टर और अंडरवर्ल्ड की कहानियों को एक अलग अंदाज में पेश किया। वर्ष 1989 में रिलीज हुई इस फिल्म ने न सिर्फ कलाकारों के अभिनय की वजह से चर्चा बटोरी, बल्कि इसकी कहानी और प्रस्तुति ने भी हिंदी सिनेमा पर गहरा प्रभाव छोड़ा।

दिलचस्प बात यह है कि ‘परिंदा’ की कहानी को बाद में हॉलीवुड में भी नए रूप में पेश करने की कोशिश की गई। अमेरिकी दर्शकों को ध्यान में रखकर इसका रीमेक ‘ब्रोकन हॉर्सेज’ नाम से बनाया गया। हालांकि, बड़े कलाकारों और मजबूत टीम के बावजूद यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अपेक्षित सफलता हासिल नहीं कर सकी।

‘परिंदा’ में नाना पाटेकर का यादगार किरदार

‘परिंदा’ का निर्देशन विधु विनोद चोपड़ा ने किया था। फिल्म में अनिल कपूर और जैकी श्रॉफ ने भाइयों की भूमिका निभाई थी, जबकि नाना पाटेकर ने अन्ना नाम के खतरनाक गैंगस्टर का किरदार निभाया था। माधुरी दीक्षित भी फिल्म का अहम हिस्सा थीं।

फिल्म में मुंबई के अंडरवर्ल्ड और अपराध की दुनिया को ग्लैमराइज करने के बजाय गंभीर और अपेक्षाकृत वास्तविक अंदाज में दिखाने की कोशिश की गई थी। यही वजह रही कि फिल्म को दर्शकों के साथ-साथ समीक्षकों से भी काफी सराहना मिली।

नाना पाटेकर का अन्ना वाला किरदार फिल्म की सबसे चर्चित चीजों में शामिल रहा। उनके अभिनय ने गैंगस्टर के किरदार में डर, गुस्सा और भावनात्मक जटिलता को प्रभावी तरीके से सामने रखा। इसी फिल्म के लिए उन्हें अपना पहला राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार भी मिला।

कई बड़े पुरस्कारों में मिली पहचान

‘परिंदा’ को उस दौर में कहानी, निर्देशन, अभिनय और संगीत के लिए खूब प्रशंसा मिली। फिल्म ने दो राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार और पांच फिल्मफेयर पुरस्कार अपने नाम किए। इसके अलावा इसे 1990 के अकादमी पुरस्कारों में सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा फिल्म की श्रेणी के लिए भारत की आधिकारिक प्रविष्टि के तौर पर भी चुना गया था।

फिल्म के संगीत और गानों ने भी दर्शकों के बीच अपनी जगह बनाई। ‘तुमसे मिलके’ जैसे गीत काफी लोकप्रिय हुए और फिल्म की लोकप्रियता को और बढ़ाया।

तमिल सिनेमा में भी बना रीमेक

‘परिंदा’ की कहानी का प्रभाव केवल हिंदी सिनेमा तक सीमित नहीं रहा। वर्ष 1998 में इसकी कहानी को तमिल सिनेमा में ‘आसाई थांबी’ नाम से रीमेक किया गया। इसके बाद इस कहानी ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी ध्यान खींचा।

वर्ष 2012 में अमेरिकी दर्शकों के लिए ‘परिंदा’ की कहानी को नए रूप में पेश करने की घोषणा हुई। इस प्रोजेक्ट का नाम ‘ब्रोकन हॉर्सेज’ रखा गया।

हॉलीवुड वर्जन में बदले गए किरदार

हॉलीवुड रूपांतरण से जुड़े प्रोजेक्ट में मूल कहानी को अमेरिकी परिवेश के अनुसार ढालने की कोशिश की गई। फिल्म से विधु विनोद चोपड़ा जुड़े थे, जबकि अभिजात जोशी ने इसकी पटकथा लिखी थी।

हॉलीवुड वर्जन में मूल फिल्म के अनिल कपूर और जैकी श्रॉफ वाले किरदारों की जगह एंटन येल्चिन और क्रिस मार्केट नजर आए। वहीं नाना पाटेकर के अन्ना वाले किरदार से प्रेरित भूमिका का नाम जूलियस हेंच रखा गया, जिसे विंसेंट डी’ओनोफ्रियो ने निभाया।

शानदार टीम के बावजूद नहीं चली फिल्म

‘ब्रोकन हॉर्सेज’ को एक चर्चित भारतीय फिल्म की कहानी को अमेरिकी दर्शकों के लिए नए रूप में पेश करने के प्रयोग के तौर पर देखा गया। फिल्म के पीछे अनुभवी टीम और कलाकार मौजूद थे, लेकिन रिलीज के बाद इसे बॉक्स ऑफिस पर वह सफलता नहीं मिली जिसकी उम्मीद की जा रही थी।

इस तरह ‘परिंदा’ जहां हिंदी सिनेमा में एक प्रभावशाली गैंगस्टर फिल्म के रूप में अपनी पहचान बनाने में सफल रही, वहीं उसके हॉलीवुड रूपांतरण को व्यावसायिक स्तर पर निराशा का सामना करना पड़ा। दोनों फिल्मों की तुलना यह भी दिखाती है कि किसी कहानी की सफलता केवल कलाकारों या बजट पर निर्भर नहीं करती, बल्कि उसके स्थानीय परिवेश और दर्शकों से जुड़ाव की भी बड़ी भूमिका होती है।